Avril & Mod Sun threw the ultimate pop-punk engagement party